Ring out the old, ring in the new,
Ring, happy bells, across the snow:
The year is going, let him go;
Ring out the false, ring in the true.

- Alfred, Lord Tennyson, 1850


Wishes for a very happy and prosperous 2009!

Ne heureux wYear !
Automatically translated into French thanks to WorldLingo

Sonnez dehors le vieux, anneau dans le nouveau,
l'anneau, cloches heureuses, à travers la neige :
L'année va, l'a laissé vont ;
Sonnez dehors le faux, anneau dans le vrai.

- Alfred, seigneur Tennyson, 1850


souhaits pendant un 2009 très heureux et prospère !

¡Ne feliz wYear!
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo

Suene hacia fuera el viejo, anillo en el nuevo,
anillo, campanas felices, a través de la nieve:
El año va, lo dejó va;
Suene hacia fuera el falso, anillo en el verdad.

¡- Alfred, señor Tennyson, 1850


deseos por un 2009 muy feliz y próspero!

Ne felice wYear!
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo

Squilli fuori il vecchio, l'anello nel nuovo,
l'anello, flange felici, attraverso la neve:
L'anno sta andando, lo lasciato va;
Squilli fuori il falso, anello nell'allineare.

- Alfred, signore Tennyson, 1850


desideri per un 2009 molto felice e prosperoso!

Glückliches Ne wYear!
Automatically translated into German thanks to WorldLingo

Schellen Sie heraus das alte, Ring im neuen,
Ring, glückliche Glocken, über dem Schnee:
Das Jahr geht, ließ ihn gehen;
Schellen Sie heraus das falsche, Ring im zutreffenden.

- Alfred, Lord Tennyson, 1850


Wünsche für sehr glückliches und erfolgreiches 2009!

Ne feliz wYear!
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo

Soe para fora o velho, anel no novo,
anel, sinos felizes, através da neve:
O ano está indo, está deixando-o vai;
Soe para fora o falso, anel no verdadeiro.

- Alfred, senhor Tennyson, 1850


desejos por um 2009 muito feliz e próspero!

wYear lycklig Ne!
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo

Ringa ut det gammalt, ringa i det nytt,
ringa, lyckligt sätta en klocka på, över snowen:
Året går, l5At honom går;
Ringa ut det falskt, ringa i det riktigt.

- Alfred, Lord Tennyson, 1850


Wishes för en jätteglad och blomstra 2009!

Счастливый Ne wYear!
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo

Звените вне старая, кольцо в новой,
кольцо, счастливые колоколы, через снежок:
Год идет, препятствовал ему идет;
Звените вне ложное, кольцо в поистине.

- Альфред, лорд Tennyson, 1850


желаний на очень счастливое и зажиточное 2009!

Gelukkig wYear Ne!
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo

Ring uit oud, ring in nieuw,
Ring, gelukkige klokken, over de sneeuw:
Het jaar gaat, liet hem gaan;
Ring uit vals, ring in waar.

- Alfred, Lord Tennyson, 1850


Wensen voor een zeer gelukkige en bloeiende 2009!

[ن] سعيدة [ور]!
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo

خابرت خارجا القديمة, حلقة في الجديدة,
حلقة, أجراس سعيدة, عبر الثلج:
يذهب السنة, تركه يذهب;
خابرت خارجا الزائفة, حلقة في ال يصحّ.

- ألفرد, لورد [تنّسن], 1850


أمنيات ل جدّا سعيدة ومزدهرة 2009!